Được rồi
- Đừng mà. - Thôi nào.
Thêm 10 phút nữa đi
Sao chúng ta phải gặp họ ở đây chứ?
Sao không đến chỗ anh?
Bởi vì chỗ anh như cái ổ chuột, không dành cho gặp mặt
Ừ, nhưng em cảm thấy họ biết chúng ta ở đây
Giống như họ biết chúng ta đã làm trò xấu xa ở đây
Em nghĩ thế sao?
Bố anh là người truyền giáo
Có thể nói rằng, em chả có hứng thú gì với mấy thứ thần thánh cả
Em chỉ cần cúi đầu xuống khi ông ấy cầu nguyện
... và nói Amen khi kết thúc thôi. Em có thể làm được mà, đúng không?
Em là chuyên gia thần kinh. Còn anh là con trai người truyền giáo.
Em có nghĩ rằng đó là lý do em hấp dẫn anh không?
Tại sao? Vì đời anh khốn khổ quá....
... còn em thì làm việc chữa trị vết thương à?
Chính xác
Em lo cho anh đấy
Này
Em sẽ không sao đâu, được chứ?
Họ sẽ yêu quý em. Anh yêu em.
Được rồi, em đi đây
Hôm nay em phải nói với nhà Doyles rằng con trai của họ không thể có được giúp đỡ gì...
... từ chính quyền bang cho tình trạng được gọi là bệnh tâm thần của anh ta
Nghe có vẻ vui đấy
Này. Một ngày mới tốt lành nhé.
Thơ là những lời nói ẩn sau từ ngữ
Một sự gởi gắm nếu bạn muốn chuyển đến 1 người mà đôi khi
bạn không thể nói bằng lời
Cô muốn nói với tôi rằng chính quyền bang sẽ cắt nguồn tài trợ...
... cho thằng con bị bệnh rối loạn chức năng thần kinh của chúng tôi sao?
Đừng hòng
Để anh giải quyết việc này nhé
Ông Doyle
Con trai của ông không bị gì hết
Tôi không hiểu sao lúc ban đầu...
... anh ta lại có được tài trợ của bang trong chương trình này nữa
Anh ta chỉ có chút lười biếng
nhưng nếu bệnh tình là mối lo lắng nhất của ông bà thì đây là 1 việc tốt
Tôi nói cho cô nghe việc này
Chúng tôi sẽ tranh đấu đến cùng
Chúng tôi sẽ đưa cho một tổ chức độc lập kiểm tra
Cô thấy sao?
Thằng bé cần giúp đỡ và chúng tôi cần số tiền đó
Đi thôi, em yêu
Cô chờ nghe tin từ luật sư của chúng tôi đi
Tôi mới gặp ông bà Doyles.
Thậm chí chưa đến 9 giờ nữa và cô đã khiến cả khu vực bị kiện đấy.
Cách khởi đầu một tuần mới đỉnh thật
Tuần sau tôi sẽ tổ chức tiệc
- Cậu muốn đến chứ? - Khi nào?
Thứ 7
Bức tranh này tôi vẽ tặng cô đấy
Đây là cái quái gì thế?
Anh ấy đang nhắm đến cậu
Cậu đang ám chỉ tôi đấy hả?
Tôi nói với tất cả các cậu
Đợi đã
Xem đây
Em phải giải quyết cho xong một số giấy tờ. Rồi em sẽ đến cửa hàng.
Chúa ơi, việc này thật sự đang diễn ra
Không. Nó là thật đấy
Hôm nay của em thế nào?
Em không có ý than phiền
Nhưng em đã khiến cả khu vực bị kiện, tuyệt
Hay đấy
Anh ta vừa chạy qua biển dừng lại
Khỉ thật Lyle.
Em không nghe tiếng còi nào cả
Ừ, anh đang giám sát mà. Nên được ưu tiên.
Em hiểu rồi
Phó cảnh sát Blair, vài người trong chúng tôi cũng phải kiếm sống đấy
Em làm tiếp việc của mình để không trễ bữa tối nhé
Được. Anh yêu em, cưng ạ. Nói chuyện sau với em nhé.
Cậu định đi đâu thế?
Về nhà
Trong tập hồ sơ đó là gì thế?
Những bức hình quái dị của Dian
-...ở trong đó đấy - Đưa đây cho tôi
- Thôi nào, kệ cậu ta đi - Câm miệng
Đưa đây cho tôi
Đó là cái quái gì thế?
Cậu ta đang hỏi cậu đấy
Tao sẽ không lặp lại câu hỏi đâu, đồ quái đản
Sao mày lại vẽ hình của bọn tao?
Brandon, dừng lại đi
Đây là gì thế?
Tôi rất tiếc về chuyện anh cậu
Ai cũng yêu quý cậu ấy. Nhưng điều đó không có nghĩa cậu được phép...
Anh ấy đến vì cậu
Này, các cậu làm gì thế?
Dừng lại. Tôi đã bảo dừng lại mà.
Huấn luyện, cậu ta đánh em trước. Các cậu cũng thấy mà.
Brandon, tôi thấy cậu đẩy cậu ta
Nhưng mà huấn luyện..
Thôi bỏ đi
Jess
Đợi đã, còn nữa này
Chúng tôi đã kiểm tra tủ khóa của cậu ta và phát hiện cái này
Tiếng Tây Ban Nha của cô thế nào?
Cậu ta mới mất anh trai
Devon Driggers.
Ừ, cậu ta bị một tên tài xế tông phải rồi bỏ chạy ở gần nhà họ
Jess, hãy nói cho tôi biết cái ta đang làm ở đây là gì?
Cậu ta rớt hết tất cả các môn, trừ nghệ thuật
Rõ ràng là cậu ta không rớt môn nghệ thuật
Cậu ta vẫn uống thuốc điều trị hội chứng lưỡng cực, ADHD
Tôi vẫn chưa gặp cậu ta
Cậu ta không phải học sinh giỏi. Nhưng chưa bị vướng vào rắc rối
Những đứa khác thì sao?
Brandon Marshall, Dian Packett,
Alex Tiemens, Nick Moriss và Tammy Juback.
Tôi đã cho chúng ngồi trong phòng nhạc, và tất cả bọn chúng khá hoảng sợ
Eli đâu?
Ở hành lang
Cậu ta có nói gì không?
Không một câu nào
Cho cậu ta vào đây
Cậu là một họa sĩ tuyệt vời, Eli.
Cậu tự học hả?
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện của anh cậu. Thật đấy.
Tôi không biết cậu ta nhưng tôi nghe nói cậu ấy rất được yêu quý
Tôi biết cảm giác mất anh em là thế nào
Cách đây 5 năm, em gái tôi qua đời vì bệnh ung thư
Cậu và những người khác đã xảy ra chuyện gì thế?
Họ sợ hãi
Cậu biết rõ những bức hình này
mô tả điều bạo lực
Đôi khi ta mượn tranh vẽ để diễn tả...
... nỗi đau bên trong chúng ta
Có vài người thì mượn thức ăn
Tôi thì làm thế. Nhìn tôi thì biết.
Nói cho tôi biết việc này khiến cậu phiền não
Bởi vì Brandon nói rằng cậu ta lo lắng...
... cậu sẽ làm tổn hại họ,
và cậu ta chỉ tự vệ thôi.
Eli, nếu là thế thì tôi phải cho bọn chúng về nhà
Không có lý do gì để giữ họ ở lại đây cả
Cậu ra ngoài đợi đi. Tôi sẽ bảo mẹ cậu đến đón cậu.
Eli.
Họ đã giết anh tôi
Ai cơ?
Tất cả bọn họ
Eli, đó là lời buộc tội nặng đấy
Nghe này, nếu cậu chưa uống thuốc
Tôi uống thuốc rồi
Jess, cô không sao chứ?
Cô chắc chứ?
Cô không tin tôi
Sao họ muốn giết anh trai cậu?
Bởi vì anh ấy đẹp trai
Anh ấy hoàn hảo
Và họ thì xấu xí
Được rồi
Cậu có biết điều gì mà cảnh sát không biết không?
Anh ấy đang trên đường về nhà
Này nhìn này, tôi đã bảo rồi mà
Bình tình nào anh bạn
Cậu ta đang đi kìa
Họ cán anh ấy như 1 con chó và mặc kệ anh ấy
Cậu có bằng chứng nào không?
Thầy làm gì ở đâu thế, thầy hiệu trưởng?
Vince.
Có vẻ như anh đang kiểm tra xe của con trai tôi
Anh khá thông minh đấy
Đừng đùa với tôi nữa, Addison. Tôi không có tâm trạng đâu.
Con trai tôi gọi cho tôi...
Bảo rằng anh đang giữ nó ở đây
...không biết đến bao giờ vì việc nó tự vệ trước 1 thằng quái đản
Con trai Brandon và bạn của cậu ta...
... đã đánh một học sinh không có khả năng tự vệ, người mới mất anh trai
Bị tông chết và tài xế bỏ chạy. Và nói rằng chính Brandon đã làm điều đó
Và tôi thấy rằng..
... bộ lưới mới được sửa lại
Tiệm sửa xe của Benny đã làm
Cách đây 2 tuần, con trai tôi tông vào một con nai
Và anh có thể thấy rõ bằng giấy trắng mực đen rằng
...việc này được thực hiện trước cái chết của thằng bé đó từ rất lâu
Thả con trai tôi ra. Ngay bây giờ.
Anh biết gì không, Vince? Tôi nghĩ tôi phải giữ cậu ta ở lại lâu hơn
Tôi nghĩ thật mỉa mai khi anh lặn lội đến đây với tờ hóa đơn từ cách đây 2 tuần
Rất có ích cho việc hôm nay, đúng không?
Đó không phải là một tai nạn
Hồ sơ chứng minh điều ngược lại
- Trừ khi cậu có... - Nick.
Cô nên hỏi Nick
Nick
Điện thoại. Giao nộp tất cả ra ngay.
Nhanh lên nào
Thế hả? Với thái độ như thế sao?
Đó là lý do tất cả các cậu chỉ thắng một trận trong năm nay
Ngồi đàng hoàng lại, cậu phải biết rằng mình có học bổng thể thao
Này. Nick, đưa đây.
Nick.
Tôi không biết tại sao cậu ta lại bảo cô nói chuyện với tôi
Cậu không biết gì cả
Cậu ta mới sửa lại chiếc xe
Tôi nghĩ cậu ta tông vào con nai hay gì đó mà
Cách đây bao lâu?
Khoảng một, à không, cách đây 2 tuần
Nick! Một người bạn của cậu đã bị tông chết đấy
Cho dù cậu nghĩ cậu ta tồi tệ đến thế nào thì cậu ta cũng mất đi anh trai
Nếu cậu biết điều gì đó, cậu phải có trách nhiệm nói ra
Tôi không biết gì cả
Em yêu, xảy ra chuyện gì thế?
Anh có biết học sinh bị xe tông chết và tài xế bỏ chạy không?
Devon Driggers?
Em trai của cậu ta...
... hôm nay dính vào vụ ẩu đả với vài đứa học sinh cùng trường
Brandon Marshall là một trong số họ
Cậu ta bảo rằng Brandon đã cán chết anh trai mình
Em nghĩ em tin lời cậu ta
Em gọi cho anh vào giờ này thật hay đấy
Sao thế?
Anh đang đứng ở bên ngoài mộ của Devin Driggers
Và xác của cậu ta đã biến mất
Nghe ghê thế
Ừ
Giờ em phải làm gì với bọn nhóc ở đây?
Cứ giữ chúng ở đó. Tất cả chúng nó.
Em nên nói gì với Eli đây?
Em là chuyên gia tâm thần mà. Anh đâu có biết.
Có thể liên lạc với phụ huynh không?
Chỉ có bà mẹ thôi. Không.
Được rồi, anh nghĩ anh sẽ tạt qua đó và xem bà ta có nhà không.
Được rồi. Em sẽ đợi.
Nếu em không muốn gặp bố mẹ anh, em có thể nói mà
Ý anh là em không cần phải kiếm nhiều rắc rối như thế
Em chỉ muốn chắc chắn đó không phải là lỗi của em
Được rồi. Tạm biệt.
Tôi đem cho cậu vài tờ giấy, cậu muốn vẽ gì cũng được
Nghe này, phó cảnh sát trưởng sẽ đến nhà liên lạc với mẹ cậu
Chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết mọi chuyện để cậu được về nhà
Vậy là họ đã phát hiện mộ phần của Devon rồi hả?
Cái gì?
Nghe này, nếu cậu biết điều gì thì hãy nói với tôi
Tôi không có nói gì cả
Vớ vẩn
Tôi không có mà
Chuyện gì thế Brandon?
Nghe này, nếu tôi tiêu thì cả bọn cũng sẽ tiêu luôn
Đừng quên
Chúng ta cùng hội cùng thuyền đó anh bạn
Có phải chuyện về Devon không?
Nick?
Brandon, cậu đã làm gì thế?
Tôi không làm gì cả. Cho chúng tôi xin được không?
- Việc này không liên quan đến cậu - Nick
Câm miệng đi
Chuyện này chẳng liên quan đến Devon cả
Cậu ta chết rồi. Được chứ?
Cậu ta bị một chiếc xe tông phải trên đường đi bộ từ trường về nhà
Đó là một đoạn đường nguy hiểm đầy rẫy bọn say rượu và nghiện ngập, được chứ?
Thế thôi. Hết.
Đây là chuyện của chúng tôi. Không phải của cậu.
Văn phòng cảnh sát trưởng đây
Xin chào
Tôi là phó cảnh sát trưởng Blair.
Bà Driggers?
Xin chào
Bà Driggers? Văn phòng cảnh sát trưởng đây
Xin chào
Chúa ơi.
Vậy là cậu ta biết đến vụ cướp mộ hay chuyện gì đấy
Và giờ cậu ta im thin thít. Cậu ta sẽ không nói gì hết.
Tôi thông cảm cho thằng nhóc đó mà giờ cậu ta đang gặp rắc rối
Tôi không muốn cô quên điều đó
Cho dù tôi cũng rất muốn giúp cậu ta
Và tôi cũng nghĩ rằng Brandon...
...hẳn có liên quan đến cái chết của anh trai cậu ta
Chúng ta cũng phải cẩn thận
Anh nói đúng. Chúng ta không biết nhiều về cậu ta
Ngoại trừ việc cậu ta đã mất anh trai và có lẽ đã đào xác anh mình lên
Cậu ta đã vẽ rất nhiều hình vẽ kỳ lạ
Không tốt rồi
Không tốt chút nào
Xin lỗi
Trường Middleton nghe đây, hiệu trưởng Addison đây
Vâng, cô Morris
Tôi biết rồi cô Morris. Bọn học sinh cãi nhau ấy mà.
Không đâu. Tôi không nghĩ kéo dài lâu đâu.
Vâng, tôi sẽ báo với cô
Vâng
Vâng, cám ơn. Tạm biệt.
Trời sắp tối rồi
Ừ. Cô định làm gì?
Tôi nghĩ cậu ta muốn chơi
Thì tôi chơi với cậu ta
Jess
Không phải ai cũng có thể cứu được đâu
Mary?
Tôi nghe đây
Ừ, cô gửi điều tra viên và những người khám xét hiện trường vụ án đến Hunter nhé
Bảo họ đến tìm tôi
Được. Có chuyện gì thế?
Tôi có 1 vụ rắc rối
Eli?
Ai đó
Văn phòng cảnh sát trưởng đây
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
Xin chào
Được rồi, nghe đây
Sao ngươi không xuất hiện và ta sẽ có một cuộc trò chuyện với nhau hả?
Chết tiệt, mình chỉ muốn kết thúc ngày này
Thôi nào, ra đây đi
- Có ai vào đây không? - Không
Cô đang tìm ai thế?
Được rồi, việc này sẽ kéo dài một chút đấy
Cô giữ chúng tôi ở lại đây vì việc gì thế hả?
Cái gì khiến cậu nghĩ cậu có thể nói giọng đó với tôi vậy?
Chúng tôi đã ở đây cả ngày rồi. Chúng tôi không làm gì cả.
Được. Thế thì hãy nói điều đó với phó cảnh sát Blair khi anh ấy đến
Cái gì? Cái quái gì thế?
Trông cậu có vẻ căng thẳng đấy, Marshall
Cậu có gì muốn chia sẻ với tôi không?
Được rồi
Xin chào
Này, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
Hôm nay không ai bị bắt đâu
Xin chào
Này
Tôi sẽ đặt súng xuống, được chứ? Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
- Đừng nói. - Tôi không muốn bắt ai cả.
Tôi đã thấy rồi. Tôi đã thấy rồi.
Ông thấy gì?
- Tôi đã thấy rồi. - Ông thấy gì cơ?
Đợi đã. Đợi đã. Này.
Thôi nào
Ông đang chơi tôi sao?
Chúa ơi
lgnacio.
Anh làm tôi hết hồn. Tôi...
Hôm nay là 1 ngày lạ lùng
Eli.
Tôi không thể chịu nổi nữa
Sao ta không nói chuyện này trong văn phòng của tôi chứ?
Trừ khi cậu cảm thấy ở trong nhà vệ sinh thì dễ chịu hơn
Cô nên đi đi
Cậu nói gì thế?
Anh ấy đang đến đây và cô là 1 người tốt
- Cô nên đi - Ai đến cơ?
Anh ấy trở lại để xử hết bọn họ
Eli, tôi muốn cậu nói cho rõ ràng
Ai đến cơ?
Devon.
Xin lỗi?
Devon.
Eli, anh trai cậu đã chết rồi
Anh ấy không bao giờ chết
Anh cậu đã chết rồi
Cậu ta bị xe tông chết và được chôn cách đây gần 1 tuần
Anh ấy đang đến cô Parker.
Chúng tôi đã để một thứ vào người anh ấy
Tôi biết điều này rất khó để chấp nhận
Hai người đã rất thân thiết
- Nhưng điều đó không có nghĩa là... - Anh ấy chưa chết
Được rồi
Được rồi, cậu ta chưa chết
Nhưng nếu cậu ta chưa chết thế hãy giải thích cho tôi
Hãy giúp tôi hiểu
Tôi đã phát hiện xác anh ấy
Có ai đó giúp tôi không?
Bà ta không phải dạng người chế những thứ thuốc thông thường
Những người Mexico hay đến nhờ bà ấy giúp đỡ
Đôi khi để trừ tà ma ra khỏi người họ
Nhưng chúng tôi đã để 1 thứ vào người Devon giúp anh ấy khỏi chết
Nó giúp anh ấy sống
Rồi chúng tôi đưa anh ấy trở về nơi họ đã giết anh ấy
Và gọi cảnh sát
Anh ấy cần được chôn cất..
... và ở dưới đất trong 6 ngày
Cô không tin tôi
Tâm trí là một thứ rất mạnh và phức tạp
Tôi biết nếu có người tin rằng một thứ
có thật
Thế thì nó có thật
Không phải điều hư cấu
Nhưng cô không tin có những thứ cô không thể thấy
Cô nghĩ đây cái này là lý do cho tất cả rắc rối của chúng ta
Nếu cô có thể thấy điều mà tôi thấy
Tôi tin vào những thứ cậu không thể thấy
Có vài luật lệ tôn giáo
... giống như sự thành thật và lòng trắc ẩn
... ở trong tâm hồn
Nhưng tôi không tin một linh hồn có thể ở trong cơ thể của một người khác
Tôi cũng không tin có người có thể hồi sinh và trả thù
Cô không tin vào Chúa
Niềm tin của con người là...
Nhưng cô không tin
Cậu không thể bảo với tôi nên tin cái này, không tin cái kia, Eli
Tất cả đều hiện rõ trên mặt cô
Cô rất thông minh
Chúng ta đã tiến hóa và tạo ra Chúa nhưng ngài không tạo ra cô
Hoặc là...
Cô đã cầu nguyện cho một người không bao giờ tốt lên
Cậu định ám chỉ điều này sao Eli?
Câu thần chú , quái vật và ác quỷ?
Tôi không đồng ý
Tôi muốn cậu cân nhắc, chỉ trong một chút cũng được
...rằng cậu đã hoang tưởng tất cả những thứ này
..để cảm thấy rằng anh trai cậu đang trở về
Và điều đó không sao cả Eli
Anh ấy là người duy nhất yêu thương tôi
Tôi hiểu cảm giác của cậu
Tôi cũng muốn những thứ không thể
Tôi hiểu nỗi đau này
Cô không hiểu gì về nỗi đau cả
- Cậu đã đào mộ của cậu ta à? - Không.
Thế ai đã làm thế?
Eli.
Tôi chỉ muốn giúp cậu thôi
- Thật đấy. - Tôi mặc kệ tất cả.
Bạn trai của cô hẳn đã nhìn thấy bà già đó
Hỏi anh ta đi
Cái gì?
- Tôi trở lại phòng được chưa? - Chưa
Cậu đã nói gì về bạn trai tôi hả?
Vị hôn phu của cô à?
Anh ta ở ngoài đó, đúng không?
Ở nhà tôi
Sao cậu biết?
Trả lời tôi đi
Được rồi
Vẽ tiếp đi. Cậu có rất nhiều thời gian đấy.
Chuyện này thật ngu ngốc. Ta đi thôi. Họ không thể giữ ta ở đây mãi được.
Họ cần chúng ta để làm gì chứ?
Nghĩ lại thì hai người quả là đẹp đôi đấy
Tôi rất tiếc khi nó đã không xảy ra
Tôi bỏ cậu không phải vì cậu ấy
Tôi bỏ cậu vì cậu là một tên khốn tâm thần
Nhưng cho dù thế nào thì tôi cũng sẽ chọn cậu ấy
Cậu ấy hơn cậu gấp đôi
Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?
Tôi muốn ra ngoài. Tôi cần đi vệ sinh.
Ôi không. Cậu không được đi đâu hết.
Tôi sẽ đi
Vào ngày thứ 6
và vào lúc 26 của ngày
hắn sẽ lấy 6
linh hồn
Cô Parker?
Tôi nói chuyện với cô được không?
Cậu làm gì ngoài đây vậy?
Bọn tôi đã tông cậu ta
Ngồi xuống đi
Đó chỉ là tai nạn thôi
Tôi nghĩ thế
Nhưng bọn tôi đã làm vậy
Bọn tôi tông cậu ta và bỏ cậu ta ở đó
Tôi thấy rất tệ về chuyện đó
Tôi thề có Chúa đấy
Brandon chỉ muốn dọa cậu ta thôi, cô biết đấy
Vì Devon và Dian đang đi chơi và có lẽ là chuyện của đại học
Cậu ta được đến Oregon miễn phí
và Brandon chẳng được gì
Bố cậu ấy là cầu thủ chơi bóng chuyên nghiệp
và tên da trắng khốn khiếp bẩn thỉu này
có vẻ như có mọi thứ dành sẵn
Có lẽ bọn tôi đều ghét cậu ta vì điều đó
Brandon có biết cậu ở đây không?
Cậu ta nghĩ tôi đang đi tè
Phó cảnh sát trưởng Blair sẽ sớm đến đây
Tôi sẽ cho cậu vào phòng học cho đến khi đó
Cậu kể cho tôi biết là tốt rồi
Không ai có thể chịu nổi tội lỗi như thế đâu
Hi vọng thế
Vì ngay bây giờ, tôi thấy tệ lắm
Phó cảnh sát trưởng Blair gọi cho cô đấy
Anh ta nói là chuyện quan trọng. Đường dây số 2.
Cậu đợi bên ngoài nhé?
Em đây
Chào em
Anh cố gọi cho em cả ngày nay nhưng chẳng ai đón tiếp cả
Nick Morris vừa vào văn phòng em đấy
và cậu ta đã nhận ở cùng Brandon khi Brandon tông Devon
Tín hiệu kém quá
Nick đã nhận tông cậu ta àh?
Cậu ta nhận đã ở cùng Brandon khi Brandon làm chuyện đó
Ah. Anh hiểu rồi.
Nghe này, mẹ của Eli chết rồi
Có vẻ như 1 vụ tự tử
Trời ạ.
Ừ. Đội hiện trường đang ở đây.
Chắc sẽ đến đó ngay đấy
Có vẻ như em của Devon biết anh đang ở đâu đấy
Cậu ta cũng biết anh là hôn thê của em
Cậu ta nói
anh trai mình chưa chết
Cậu ta nói, ai đó, 1 phù thủy đã đưa 1 linh hồn vào người cậu ta
để giữ cậu ta sống sót
Gì cơ?
Không, lão già điên này
Có đúng không vậy?
Anh đã gặp bà ta à?
Anh đã thấy 1 người khớp với nhân dạng em nói
nếu phù thủy trông như là anh nghĩ
Anh nói bà ấy là người đã đưa Devon đi khi phát hiện ra cậu ta trên đường
Được rồi. Em nghe anh nói không?
Để anh xem thử xem sao
Alo
Travis?
Alo
Sẽ không lâu đâu
Tôi muốn cho cậu biết Nick đã thú nhận
Cậu ta nhận đã ở cùng Brandon, khi Brandon giết anh trai cậu.
Có lẽ chuyện này sẽ giúp được cậu
Giờ thì sao?
Cô có thể gọi đến trường được không?
Tôi đang nói chuyện với Jessie, rồi bị ngắt
Bảo với cô ấy tôi sẽ đi kiểm tra
cái mà chúng tôi đang nói ấy
Nói là tôi sẽ không đi lâu đâu
Được rồi
Cám ơn nhé Mary
Anh đang ngủ trưa àh?
Daniel.
Điện thoại của tôi đâu rồi?
Phòng cảnh sát trưởng đây
Xin chào
Xin chào?
Thưa bà?
Phó cảnh sát trưởng Blair
Chào Phó cảnh sát trưởng Blair
Tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi đến để nói về chuyện vụ tông xe rồi bỏ trốn ấy
Nó xảy ra trên phố
Devon Driggers?
Vâng, 1 thảm kịch. Thằng bé rất ngoan.
Vâng, đúng thế.
Chúng tôi đang giữ em trai cậu ấy, Eli
ở trường và cậu ta đã kể hết tất cả mọi chuyện,
cậu ta đưa anh trai mình đến đây sau khi bị tông xe để nhờ giúp đỡ
Có đúng thế không?
Cậu ta cũng nói điều rất thú vị là, anh trai cậu ta chưa chết
Rằng cậu ta, có lẽ là ai đó
đã đưa linh hồn vào người cậu ta để giữ cậu ta sống
Chuyện này thú vị đấy
Vâng
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến ngoại trừ chuyện mộ cậu bé đã bị đào lên
Cái xác đã biến mất. Tôi không nói cậu ta còn sống
Nhưng có lẽ có người nghĩ là thế nghĩ rằng cậu ta sẽ quay về
Eli, là 1 cậu bé đặc biệt
Cậu ta thấy được những điều người khác không thấy
Nhưng những gì chúng ta thấy không phải lúc nào cũng đúng
Không phải à?
Không
Với mọi chuyện thế này, và bà...
bà đang làm gì thế nhỉ?
Tôi giúp mọi người. Với những người lạc lối ấy
Linh hồn họ hơi rối loạn ấy
Có lẽ họ muốn giúp cầu nguyện Họ tìm đến tôi
Vậy bà là 1 người dẫn dắt linh hồn
Cậu đã nói gì với 1 người đã mất anh trai?
Mất con trai
Có lẽ họ đang chết
Cậu nói rằng không còn hi vọng sao?
Không. Tôi chỉ đem lại hi vọng thôi
Vậy kết cục là sao?
Cậu ấy rất bối rối
Cậu ta nghĩ anh mình quay lại từ nấm mồ Cậu ta nghĩ bà đã đưa 1 linh hồn vào đó
Nhưng ta đều biết là điều đó không thể mà
Tôi đã gọi cảnh sát và cầu nguyện cho cậu bé
Thế thôi
Bà có phiền không nếu tôi kiểm tra xung quanh?
Miễn là anh hài lòng
Được thôi
Cậu ta đang ở đâu vậy?
Ai cơ?
Ai?
Cậu ta đang nói đấy
Tôi biết mà
Judas chết tiệt
Tôi đã biết là cậu ta mềm lòng mà
Chết tiệt, tôi rời khỏi đây thôi. Tất cả chúng ta nên cùng đi.
- Phó cảnh sát sẽ tới đấy - Thì sao?
- Ta nên đợi anh ta - Cậu đi mà đợi. Tôi đi đây.
Này! Không thể nhốt chúng tôi ở đây như quái vật được
- Đi cùng tôi ngay đi - Sao thế?
Cô đang làm gì vậy? Cho chúng tôi ra khỏi đây
Cậu bình tĩnh đi nào. Tôi có nhốt cậu ở đây đâu.
Đã có chuyện xảy ra và tôi cần các cậu ra khỏi đây
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, các cậu ra bằng cửa sổ được không?
- Gì cơ? - Leo ra ngoài cửa sổ đi
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Cô ta bảo ta leo ra cửa sổ.
Gì cơ? Chuyện gì vậy?
Có người chốt tấm lưới rồi. Không mở được.
OK, nghe này
Có 1 sợi xích to trên cửa
Tôi phải kiếm thứ gì đó mở ra
Ngồi yên nhé. Chúng tôi quay lại ngay.
Khoan đã
Chết tiệt
OK, đợi đã. Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ chạy đi nhé
Cô cẩn thận đấy.
Nick?
Nick!
Nick?
Gì vậy? Có phải đó là...?
Chúa ơi
Gì vậy? Có nghĩa là gì?
Thằng khốn đó đang cố chơi đòn tâm lý đấy
Dian, có chuyện gì vậy? Nghe thằng Eli nói không?
Cô Parker đâu rồi?
Không sao đâu
Không thể chờ được đến lúc tóm được thằng nhóc đó
Chuyện này lạ thật đấy. Những bức ảnh đó.
Alex, coi nào. Thật đấy ư? Không phải cậu nữa chứ.
Nó chẳng có nghĩa gì hết
Tôi chỉ nói là nó lạ thôi
- Là Devon, đúng không? - Chỉ là 1 bức ảnh thôi
Hắn nói hắn sẽ đến tìm chúng ta
Chẳng có nghĩa gì hết
Hắn chỉ cố dọa chúng ta thôi. Chỉ thế thôi.
Nick?
Nick!
Chúa ơi. Chết tiệt.
Nick. Chúa ơi, Nick.
Cô Parker
Người gác cổng, bác ấy đưa tôi ra
Ông ta cố làm hại tôi, nhưng tôi đã chạy thoát
Tôi định trốn đi và khi đó tôi thấy Nick
Tôi cố giúp cậu ấy
Sau đó tôi đi tìm cô
Tôi vừa từ ở đó về đây mà
Tôi đi bằng lối đó
Cô Parker, cậu ta cần giúp đỡ
Nick.
Ta phải làm gì đây?
Ở lại với cậu ấy đi
Khi nào mới có chuyện tốt đấy
Cái quái gì vậy?
Được rồi
Giúp tôi
Làm ơn đi
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Làm ơn. Tôi bị đứt cẳng tay.
Là Eli làm à?
Trời tối quá. Tôi không thấy gì cả.
Ok
Bạn anh sao rồi?
Biết tiếng Anh chứ?
Được rồi
Làm sao con lợn này lại ra giữa đường vậy?
- Là lợn của anh àh? - Vâng
Vậy à?
Anh đã giết nó ở đây à?
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta nói có lẽ nó là bruja
Như phù thủy à?
OK, lùi lại đi
Bỏ dao xuống, các anh làm tôi sợ đấy
Làm ơn?
Không ổn rồi. Ta tiêu rồi.
Chúa ơi
Gì vậy? Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Ta phải giúp cô ấy! Cô Parker! - Chuyện gì vậy?
Chúa ơi! Hắn đã làm chuyện gì đó
- Hắn đã làm cô ấy như thế - Gì cơ?
Chúa ơi, ta sẽ làm gì đây?
Tôi không biết. Trông cô ấy ghê quá.
Cô ấy đang chảy máu đấy, tôi thấy máu kìa
Cậu bình tĩnh đi nào
Ta phải tìm cách giúp cô ấy
Bằng cách nào? Cách nào đây?
Ta đang bị nhốt ở đây đấy
Hi vọng hắn sẽ đến đây
Đến trường đón con đi, con nghĩ con đang gặp rắc rối
Chết tiệt
Cô làm sao vậy?
Tránh ra
Cô cần giúp đỡ đấy, để tôi giúp cô
Nick đâu rồi?
Ignacio?
Tôi không biết
Cửa khóa hết rồi, cửa sổ cũng không mở
Cô Parker, cô cần bác sĩ đấy
- Tất cả là lỗi của cậu - Không phải đâu
Cô nói đúng
Tôi đã làm hỏng
Tôi không uống thuốc và anh trai tôi đã chết, được chưa?
Nhưng chuyện này là thật
Cô cần giúp đỡ, nếu không cô cũng sẽ chết đấy
Cậu đã đào mộ cậu ấy?
Tôi chỉ muốn anh ấy quay lại. Tôi tưởng chúng tôi có thể mang anh ấy trở về
Cậu ấy cậu ấy còn sống
Cả 2 chúng ta đều biết chuyện đó là không thể
Để tôi đưa cô vào phòng y tá
Đợi đã
Ta cần đưa bọn họ ra khỏi phòng âm nhạc
Tôi đưa cô đến phòng y tá trước rồi đưa họ ra sau
Ok
- Này, này, tôi ở đây - Chúa ơi, Travis
Có chuyện quái gì vậy? Tôi gọi cho anh trên radio suốt đấy
Mary, cô không biết đâu
Nghe này, tôi không gọi đến trường cho Jessie được
Tôi gọi cho công ty điện thoại
Họ nói nếu đường dây hư, là hư ở phía trường
- Cô gọi cho hiệu trưởng Addison chưa? - Rồi
- Cũng không gọi được - Travis, còn có chuyện khác
Alo? Mary
Coi nào
Được rồi, coi nào. Coi nào, nhấc máy đi nào.
Chết tiệt
Trông có vẻ tệ đấy
Cô nên làm đi
Tôi sẽ sống mà
Tốt đấy. Cô cần phải thế.
Gì cơ? Cậu có chìa khóa à?
Cậu có chìa khóa
Xin lỗi
Nick đã chết và tôi cần 6 người
Tôi đã muốn cô đi, nhớ chứ?
Tôi đã bảo cô đi đi
Chính là cậu
Cậu đã sắp đặt chuyện này
Tất cả mọi chuyện để giữ chúng tôi ở trường
Bức vẽ, trận đánh
Linh hồn cần 6 người, cô Parker. Tôi xin lỗi.
Eli.
Phải mất gì cô mới chịu tin đây?
Cô nghĩ cô thông minh sao? Nhưng cô đơn giản lắm
- Anh ấy đang ở đây - Ai?
lgnacio bất cẩn lắm
Anh ta làm Nick quá đau đớn
Tôi phải chọn người sẽ chết. Tôi không chọn cô.
Nhưng nó đã xảy ra
Tôi chọn họ vì họ đã giết anh trai tôi
Dù không trực tiếp do tay họ
Nếu cô ta bỏ Brandon và đến với Devon
Eli, dừng lại đi! Dừng lại đi! Chính là cậu
Và lgnacio. Tôi không biết cậu đang định chơi trò gì
Nhưng dừng lại đi
Eli, anh trai cậu không thể quay về đâu
Không có câu thần chú nào cả. Không có phép thuật.
Nhận trách nhiệm đi!
Tôi phải đi đây!
Eli, đừng làm hại họ!
Không giúp được gì cho cậu đâu
Không gì có thể mang cậu ta quay về
Eli! Eli!
Cậu giúp 1 chút được không?
Chết tiệt
Ta không thể đi đâu được cả
Vậy sao? Hay là vặn thử xem sao. Biến đi
Thế cậu gọi tôi đến làm gì?
- Mở cửa ra - Là bố tôi
Là bố tôi!
Bố! Bố!
Bố!
Bố! Bố!
Con trai tôi đâu rồi?
Này?
Cậu nghe thấy không?
Là bố cậu à?
Ông ấy gặp chuyện rồi. Cậu có nghĩ hắn ở đây không?
Devon ở đây?
Không có ai ở đây hết, được chưa?
Hắn đang chơi trò với ta. Hắn chỉ đang muốn dọa ta thôi.
Nghe như tiếng bố cậu ấy
lm ngay đi! Không ai được đụng đến bố tôi!
Bố?
Bố!
Là hắn!
Tôi biết là hắn mà
Tôi đã bảo mà
Không
Không, chuyện này không có thật
Cậu không có thật!
Tôi đã thấy cậu chết rồi
Chúng tôi đã thấy cậu
Devon?
- Là cậu sao? - Đừng!
Đã có chuyện gì vậy? Tôi...
Chết tiệt
Đâu rồi nhỉ?
Phần ngăn chuyện này lại ở đâu nhỉ?
Linh hồn, linh hồn giận dữ
Sức mạnh phía trước?
Mang lại thấp
Bằng lời nguyện cầu của con chiên Cơ đốc giáo
Cha ở Thiên Đường...
Cha ở Thiên Đường nhân danh Người...
nhân danh...
Chết tiệt
Có rắc rối sao cô Parker?
Để cô ấy đi, đồ khốn
Bắt lấy hắn!
Không!
Là anh
Không!
Không
Không!
Thật khó để biết ý định của Chúa
Đơn giản là chúng ta không thể biết
Con có thể tiến gần hơn được không?
Cha sẽ đi cùng con
Cha sẽ cùng cầu nguyện với con ở đây
Chúa ở hiên đường, nhân danh Người
Vương quốc này sẽ thanh bình như thiên đường
Hãy cho chúng con bánh mì mỗi ngày tha thứ cho những tội lỗi của chúng con
như chúng con tha thứ cho kẻ thù của mình
Dẫn dắt chúng con khỏi cám dỗ, tránh xa quỷ dữ
Sự thanh bình trong vương quốc và rực rỡ mãi mãi
Amen
Không
- Cảnh sát trưởng Kent - Jessie
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang định cho anh ấy lên làm cảnh sát trưởng
Anh ấy sẽ là 1 cảnh sát trưởng tốt
1 người chồng tốt nữa, tôi rất tiếc
Tôi đã bắt đầu nghĩ về chuyện xảy ra ở trường
Vince Marshall chỉ nằm ở đó
Cô có biết anh ta từng là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp không?
Chắc tôi đã nghe qua
Theo hồ sơ của trường
Eli Driggers chỉ nặng gần 60kg
Vào lúc Vince Marshall chết lgnacio, bảo vệ của trường
theo chúng tôi biết, đã bị bắn
ở ghế sau trong xe cảnh sát của Travis
ngoài đường này
Và cô đang ở đây, nhà bà anh ta
người tình cờ lại là phù thủy của thị trấn
Dựa trên lời khai của cô và những sự việc ở trường
có nghĩa Eli là người đã bẻ cổ cựu tuyển thủ bóng đá to con
Tôi không muốn đẩy xa chuyện này nữa
Nhưng cũng đã có 4 vụ cựu học sinh
bị bẻ cổ chết trong 1 vụ bạo lực
2 trong số đó là cầu thủ bóng đá
Với tình trạng ông Marshall
cũng không thể nói nhiều về Eli
Nhìn thấy cô ở đây, làm tôi nghĩ có thể còn 1 người khác nữa.